El lenguaje en temas de Discapacidad

Recomendaciones para el uso correcto del Lenguaje en temas 

relacionados con Discapacidad 

Por si a usted le interesa… ¡USTED NO LO DIGA…!

Un programa elaborado por el gobierno de Chile a través del Servicio Nacional de la Discapacidad www.senadis.cl 

Los medios de información poseen una enorme y creciente influencia sobre el público, y frente a estos atributos, los medios orientan a la opinión pública y contribuyen a reforzar las actitudes culturales que una comunidad asume como válidas.

En cuanto a la discapacidad, no se puede desconocer que los espacios, apariciones y cobertura de los medios son importantes, sin embargo, por la inmediatez de la noticia, muchos profesionales de las comunicaciones no tienen tiempo para detenerse a analizar el trato y uso correcto del lenguaje al referirse a la discapacidad.

Para la sociedad, lo verdaderamente importante en una noticia sobre discapacidad, será el respeto

por la diferencia y la aplicación de los derechos humanos; la igualdad de oportunidades y el fortalecimiento de la comunicación, la educación, la accesibilidad y la cultura como principios de

participación en sociedad.

El lenguaje de los medios refuerza creencias y construye imaginarios colectivos u “opinión pública”. 

El lenguaje, utilizado inadecuadamente, vende los conceptos de ausencia de respeto, no aceptación de la diferencia, reforzamiento de mitos y presenta a las personas con discapacidad como “minusválidos”, por falta de conocimiento, ya que, si se analiza el significado de esa palabra estamos diciendo que esa persona “vale menos”.

El reto de hoy para los medios consiste en procurar el uso correcto del lenguaje y la terminología, no debemos olvidar que por sobre la discapacidad se encuentra una persona. 

A continuación se presenta una propuesta de términos a utilizar en las informaciones relacionadas con las personas con discapacidad. Aquí se referirán algunas expresiones y conceptos que serán de gran ayuda.

¡USTED NO LO DIGA…!	LA FORMA CORRECTA ES…
Discapacitado Deficiente Enfermito Incapacitadas Personas diferentes	Persona con Discapacidad
Lisiado Minusválido Inválido Paralítico Mutilado Cojo Tullido	Persona con discapacidad física
Mongolito Mongólico Retardado Retardado mental	Persona con discapacidad intelectual
Lenguaje de Señas	Lengua de Señas Comunicación que utilizan las personas sordas y las personas oyentes con las personas sordas
Defecto de nacimiento	Discapacidad Congénita Persona con discapacidad congénita
“el” Ciego Invidente Cieguito No vidente	Persona con discapacidad visual
Corto de vista	Persona con baja visión Persona con deficiencia visual
Relegado a una silla de ruedas Relegado a una silla de ruedas	Persona que usa silla de ruedas Persona que se traslada en silla de ruedas
“el” Sordo Sordito Sordomudo	Persona con discapacidad auditiva Persona sorda (*) Las personas con discapacidad auditiva no necesariamente son mudas.
Insano Demente Loco Trastornado Esquizofrénico	Persona con discapacidad psiquiátrica Persona con discapacidad de causa psíquica Persona con esquizofrenia
Anormal	Persona con discapacidad... (tipo de discapacidad) (*) No corresponde referirse a una persona sin discapacidad como “normal” respecto a una persona que tiene discapacidad.
Postrado	Persona que se encuentra postrada Es usuario de… Está en…
(Hombre, Mujer, Niño) que padece… discapacidad (Hombre, Mujer, Niño) que sufre… discapacidad (Hombre, Mujer, Niño) aquejado de… discapacidad Víctima de… parálisis, autismo, etc. Afectado por… parálisis, autismo, etc.	Que presenta discapacidad Que vive con discapacidad Que tiene discapacidad

Datos sobre el documento:

Título:  Recomendaciones para el uso correcto del Lenguaje en temas relacionados con Discapacidad

Autor: Servicio Nacional de la Discapacidad / Julio 2010 / mail: contactenos@senadis.cl

Fuente: Servicio Nacional de la Discapacidad

Imagen: Google Imágenes
Archivo de respaldo